Síntesis: Rememora la existencia de una deidad quien, transformada, preña a una mujer hermosa, cuyos hijos, perseguidos por la “abuela viento” y apoyados por las hormigas de la tierra se convierten en el sol, la luna y las estrellas. Personajes: La deidad, la señora, la hija hermosa, los niños y los tíos.
|
Serie: mitos cosmogónicos. |
Registro: 1960. |
Número: 002 |
|
Subserie: única. |
Etnia: Maya mam. |
|
|
Tema principal: creación y recreación del cosmos. |
Intención narrativa: educacional. |
|
|
Temas colaterales: creación y recreación del sol y estructura
del cosmos. |
Carácter
narrativo: semiconversacional. |
|
|
Procedencia: Mpio Tuxtla Chico, región Soconusco. |
Fuente
Versión alterada. Navarrete, Carlos (1962). |
|
Hace tiempo […], una señora pobre tenía una hija hermosa, pero ningún hombre quería casarse con ella porque se les hacía, además de extrovertida, [bastante alzada]. Ella sabía que no había hombre alguno que considerara competitivo. [Pero un día] se presentó [el propio] Dios ante a ella disfrazado como cualquier hombre, pero también fue rechazado. Luego, una tarde, estando la muchacha lavando ropa en el río, llegó Dios convertido en pájaro; se posó sobre una piedra frente a ella para observarla y de inmediato le reclamó:
—¿Pero qué haces allí pajarito molestoso?...
La joven tomó una vara y golpeó bromeando al indefenso animal sobre la cabeza. Este se quedó allí tirado con las patas hacia arriba, aunque… arrepentida de ese acto, lo levantó y le dio cobijo entre sus senos. El pajarito revivió con el calor, le picó los pezones y escapó. Luego, otro día, fue ella a bañarse acompañada de su madre al río. Su madre llevaba por nombre Viento… [Ella se sorprendió] al ver a su hija preñada [aunque] como nunca vio ningún hombre con ella, pensó:
—Niño sin padre, mujer sin dignidad.
Desde entonces no le volvió a dirigir la palabra y con el tiempo nacieron dos hermanos; uno murió, el otro se convirtió en toda [la humanidad] que vemos y […] existe, y luego nació otro. Vivió junto [a aquel] pero la abuela quería matarlos por lo que creía un deshonor. Y lo que hizo fue reunir a sus hijos para que fueran a ayudarla a desaparecer [a] los nietos. [Y así tuvo] hijos negros como el carbón, pálidos de tierra caliente, colorados de tierra fría, altos, pequeños. Luego de haber tratado la desaparición de los nietos, se los llevaron a la orilla de un barranco para aventarlos allí. Pero entonces sucedió que de la tierra salió un grupo de hormigas que hablaron, y a los pequeños dijeron:
—Somos la palabra de su madre; las letras de su nombre, su pensamiento… ¿Qué esperan? ¡Salten! No tengan miedo, ella ahora mismo las espera abajo.
Uno de ellos hizo caso, [aunque cuando] se dejaba llevar por la gravedad, una llama roja subió desde abajo, que al pasar junto a la abuela le quemó la cara y el pelo, por lo que desde entonces, el viento es como la noche… negra. La vieja dio un grito, saltó para seguir al nieto y castigarlo, pero no lo alcanzó y tampoco pudo castigarlo [pues de pronto] se convirtió en el sol, y aunque siempre lo busca allá en el cielo, ya no lo pudo perjudicar; solamente su cabeza negra aparece de vez en cuando como una nube.
El otro hermano, al ver el milagro, saltó también al barranco. Una [intensa] luz espesa subió del mismo modo, pero antes de llegar al fondo, los tíos se alistaron para prenderse de él, para castigarlo, y así lo hicieron; lo agarraron, se colgaron y le arañaron la ropa, pero como tuvieron la suerte de tomarlo de los pies, subieron con él al cielo. El niño se convirtió en la luna y los tíos en las estrellas, [y ahora, aunque] de noche intentan castigarlos, ya no los pueden tocar.
La joven tomó una vara y golpeó bromeando al indefenso animal sobre la cabeza. Este se quedó allí tirado con las patas hacia arriba, aunque… arrepentida de ese acto, lo levantó y le dio cobijo entre sus senos. El pajarito revivió con el calor, le picó los pezones y escapó. Luego, otro día, fue ella a bañarse acompañada de su madre al río. Su madre llevaba por nombre Viento… [Ella se sorprendió] al ver a su hija preñada [aunque] como nunca vio ningún hombre con ella, pensó:
—Niño sin padre, mujer sin dignidad.
Desde entonces no le volvió a dirigir la palabra y con el tiempo nacieron dos hermanos; uno murió, el otro se convirtió en toda [la humanidad] que vemos y […] existe, y luego nació otro. Vivió junto [a aquel] pero la abuela quería matarlos por lo que creía un deshonor. Y lo que hizo fue reunir a sus hijos para que fueran a ayudarla a desaparecer [a] los nietos. [Y así tuvo] hijos negros como el carbón, pálidos de tierra caliente, colorados de tierra fría, altos, pequeños. Luego de haber tratado la desaparición de los nietos, se los llevaron a la orilla de un barranco para aventarlos allí. Pero entonces sucedió que de la tierra salió un grupo de hormigas que hablaron, y a los pequeños dijeron:
—Somos la palabra de su madre; las letras de su nombre, su pensamiento… ¿Qué esperan? ¡Salten! No tengan miedo, ella ahora mismo las espera abajo.
Uno de ellos hizo caso, [aunque cuando] se dejaba llevar por la gravedad, una llama roja subió desde abajo, que al pasar junto a la abuela le quemó la cara y el pelo, por lo que desde entonces, el viento es como la noche… negra. La vieja dio un grito, saltó para seguir al nieto y castigarlo, pero no lo alcanzó y tampoco pudo castigarlo [pues de pronto] se convirtió en el sol, y aunque siempre lo busca allá en el cielo, ya no lo pudo perjudicar; solamente su cabeza negra aparece de vez en cuando como una nube.
El otro hermano, al ver el milagro, saltó también al barranco. Una [intensa] luz espesa subió del mismo modo, pero antes de llegar al fondo, los tíos se alistaron para prenderse de él, para castigarlo, y así lo hicieron; lo agarraron, se colgaron y le arañaron la ropa, pero como tuvieron la suerte de tomarlo de los pies, subieron con él al cielo. El niño se convirtió en la luna y los tíos en las estrellas, [y ahora, aunque] de noche intentan castigarlos, ya no los pueden tocar.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario